Qullisat nedlagt den 4.10.1972
Så sarkastisk og kort kom meddelelsen fra Ministeriet for Grønland, da de meldte ud at de sidst tvangsflyttede var rejst væk fra lulminebyen Qullissat.
Nedlæggelsen af Qullissat blev efterfølgende den begivenhed, der endte koncentrationspolitikken. Hele sagen resulterede i stadig hårdere modstand mod koloniadministrationen og krav om selvstyre tog til. Til historien hører at verden oplevede den store oliekrise bare et år efter at Grønland stoppede sin egen energiproduktion. Det blev meget dyrt for Grønland. Bogen viser Teit Jørgensens fotografier fra sommeren 1972 da byen blev lukket med tekster af Aqqaluk Lynge.
Udgivet: 2022
Indhold: 182 sider, indbundet
Format: 23x26 cm
ISBN: 978-87-91567-346
Pris: € 40 / DKK 300 incl. moms
Teit Jørgensen / Aqqaluk Lynge:
Naalakkersuisut oqarput, tassagooq
Da Myndighederne sagde Stop
Pris: € 40 / DKK 300 inkl. moms
Køb nuErinaq naappat qaalipaallu panerpat
Tusaavakka taamani nipit
Qullissat nipaat
akisuasoq Vaigatimi
Maannali aanngarpoq
Qiperugaq ilisarnarsivoq
Qalipangaq assinngorpoq
pinnersoq saanni
sikorasaaq – alianaak
soorluuna suersiallalersoq
Qatsungavoq Atanikerlummi
assiliaq kusanartoq
aseroqqajaasoq
soorluli kassoq isasoq
Nivinngarpara inissavianut
Asserlu erinnerpoq
nutsugissap nipaanik
Avalappugut mitsimaarlutalu
kaavippugut puigorlugu
taanna atugaat naappat
avissaarumaaratta
Tullia appilerpat
allamik illulerumaaratta
immaqa kingorna
naapeqqissanata
Appittussap tullia
utaqqilussinnassavarput
Nutsugiaq kingullermeerluni
nusunneqareerpoq
- anerneeruppoq
Nipaali suli silaannarmiippoq
Uummat tillerpoq aamma
tillerunnaarnissami tungaanut
Qujanaq inuuneq
aamma killeqarmat
Erinaq naappat
Qalipaallu panerpat
suliaq naammassissammat
Musikken hører sagte op og farverne stivner
Tonerne fra dengang
- musikken fra Qullissat
der rungede ud mod Vaigat
er nu forstummet
Skulpturen tager form
Maleriets farver toner frem
Isfjeldene sejler i havet
en let brise kan skimtes
Jeg ser nu et billede dukke op
Vaigat i stille vejr
farverne falder ligesom fra hinanden
som en isskosse der går i stykker
Maleriet får den bedste plads
Tonerne fra harmonikaen
lyder ud af billedet
Og vi danser kinddans
og glemmer, at det snart er slut
Når der er pause i musikken
går vi fra hinanden
og ses måske ikke mere
Men tonen hænger i luften
og der er langt til næste nummer
Den sidste luft er pustet ud
af harmonikaen
Men hjertet banker endnu
indtil det også er forbi
Tak for livet, at det
også har en ende
Når musikken sagte hører op
og farverne på staffeliet er stivnet
er værket fuldendt
Qullissat – aamarsuarsiorfiup matunera pillugu oqaluttuaq.
Ukiut untritillit affaa qaangiuppoq, ukiakkut 1972-imi illoqarfik aamarsuarnik piiaaffiusoq Qullissat matuneqarmat inuillu katillugit 1400 missaaniittut ukiut ikittuinnaat ingerlaneranni nuutsitaallutik aasarlu taanna inuit kingulliit qimagunnerata nalaani filmiliorpugut. Inernera tassaalerpoq ”Naalakkersuisut oqarput, tassagooq” malinnaaffigalutigu sulisartoq Laasi Mathiassen ilaqutaasalu kujammut 1.000 km-it missaani ungasitsigisumut nuuffiannut Paamiunut. Filmimi ilitsersuisuupput Aqqaluk Lynge Per Kirkeby-lu, Teit Jørgensen assiliisoralugu, Peter Sakse, nipilerisoq, qiortaasorlu Grete Møldrup.
Atuakkap matuma siullerpaamik takutippai filmiliornermi assiliisutta Teit Jørgensen-ip assiliivimmik assilisai 1972-imeersut. Taamaaliorpugut pisut eqqaamallugit inuillu eqqugaasut ataqqiniarlugit. Qullissarmiut qaarusummi nunap iluani sulisut ukiuni kingullerni ikiliartorsimapput suliffinnili allani sannavinni, maskinaleriffimmi allanilu sulisut ilinniarluarsimasut Nunatsinni amigaataaqaat. Tamakku illoqarfinni nuuffigisaminni, nammineq toqqakkaminni, inooqataalernermikkut tikilluaqqusaalluarput nuuffigisaminnilu iluaqutaaqalutik ataqqisaallutillu inuullutik. Nuuttulli inuttut atugaat assigiinngillat. Nuutsitaasorpassuit misigipput namminneq inuunertik innarlerneqartoq, taakkulu illoqarfittaaminni inooqataaniarnerat artornartarsimavoq. Taassumalu kinguneranik angajoqqaat aliasunnerat meeqqat kingornuttarpaat nangeqattaartumik ajornartorsiutinngorsinnaasarluni.
Atuakkiortut neriupput kinguaariit nutaat qanga 60’ikkunni 70’ikkunnilu allannguinerujussuarmik misigisaqarsimanngitsut ugguuna misigisaqarlaarsinaassasut pissutsit qanoq issimanerannik. Assilissani illut inuerussimasut takussaapput. Inuit assilineqarsimasut sapinngisamik tamaasa atii ilanngullugit ilisaritikkumasimavagut. Taamanikkut qullissarmiut pisut imaannaanngitsut akornanni naapissimasagut tamaasa qutsavigiumavagut, puigunngisaannagassatsinnik inussiarnisaarnermik qanilaartuunermillu misigitissimammatigut.
Qullissat – fortællingen om en nedlæggelse af en mineby
For et halvt hundrede år siden, i 1972, var vi i Qullissat for at lave en film om flytningen af ca. 1400 mennesker i løbet af en kort grønlandsk sommer. Resultatet blev ”Da Myndighederne sagde Stop” hvor vi følger minearbejderen Laasi Mathiassen og hans flytning til den sydgrønlandske by Paamiut ca 1000 km mod syd. Filmens instruktører var Per Kirkeby og Aqqaluk Lynge i fællesskab. Fotografen var Teit Jørgensen, lydmand Peter Sakse og for klipningen stod Grete Møldrup.
Denne bog præsenterer for første gang fotografen Teit Jørgensens stillbilleder fra 1972. Vi gør det for at ære de mennesker vi mødte i Qullissat. Befolkningen bestod ikke alene af minearbejdere, men også af en lang række veluddannede håndværkere, som samfundet havde stor brug for. Disse fik hurtigt arbejde i de byer de flyttede til og Qullissarmiut blev siden budt velkommen i deres nye byer, hvor de nød stor respekt. Men for mange føltes flytningen som et personligt overgreb og det tog tid for familierne at falde til i deres nye hjem. Forældrenes traumatiske oplevelse blev stille og roligt overført til børnene.
Vi håber at den nye generation, der ikke oplevede 60’ernes og 70’ernes voldsomme omvæltninger i det grønlandske samfund, nu får mulighed for selv at danne sig et indtryk. Billeder af de tomme huse taler for sig selv. Menneskene på billederne har hver deres historie og vi har gjort os stor umage med at navngive de afbildede personer, så godt vi nu kan. Vi takker for den enorme velvilje og menneskelige nærhed vi mødte blandt folk i Qullissat. Det har gjort et uudsletteligt indtryk på os.
Qullissat matusaapput oktoberip sisamaanni 1972
Taama naatsigisumik soqqusaappasitsigisumillu Ministeriet for Grønland nalunaaruteqarpoq ulloq taanna aamaruutissarsiorfimmi Qullissani inuit kingulliit aallarmata illoqarfillu inuerullugu.
Taamaalilluni ukiorpaalunni Kalaallit-Nunaata nukissiutitigut imminut pilersornera unippoq, naak aamaruutissarsiorfik 1924-imili sineriammi inoqarfinnik pilersuisuusimagaluartoq. Qullissat inuttunerpaaffimmini 1400-it missaani inoqaraluarpoq amerlanersaat aamaruutissarsiorfimmi imaluunniit suliffinni tassunga attuumassuteqartuni sulisuusut. Ukiorpaalunni aamaruutissarsiorfiup ingerlanera pillugu misissuisoqartarsimaqaaq ministereqarfiup Københavnimi Kultorvimi (kalaallisut:Aamaruutissaasivik) inissisimasumi eqqannguanilu GTO (Sanaartornermi qullersaqarfik) akornanni sivisuumik uteqattaareerluni. Taamani Nunatsinni inuutissarsiutitigut ingerlatsineq pingaarnerpaatigut naalagaaffiup ingerlatarivai. Kalaallit Nunaanni ingerlatsisut København apereqqaanngikkunikku aalajangiisinnaassuseqanngillat. 1966-imi Danmarkimi talerperliit (VKR) naalakkersuisuusut aningaasaqarnermut ministeriata Poul Møllerip aningaasanut inatsimmik saqqummiussinermi Qullissat matussasoq aalajangerneqartoq nalunaarutigivaa.
Qullissat inuerutitaanerata kingorna Kalaallit Nunaata inunnik eqiterititsinermik politikki qimappaa. Pisimasoq aalassassutaaqigami politikikkut kalaallit eqiiallaatigisorujussuuvaat. Nunasiaanermut nunasiaanermilu ileqqulersuutit akerlerineqaraluttuinnarput naalakkersuinikkullu nammineernerulernissaq siunniunneqalerpoq. Matusinermit ukioq ataaseq qaangiutiinnartoq nunarsuaq tamakkerlugu uulia akitsorujussuarpoq tassalu imminut nukissiutitigut pilersorunnaarerluta. Tamanna Nunatsinnut inuinullu akisoqaaq.
Qullissat nedlagt den 4.10.1972
Så sarkastisk og kort kom meddelelsen fra Ministeriet for Grønland, da de meldte at de sidste tvangsflyttede var rejst væk fra kulminebyen Qullissat.
Dermed gjorde man ende på Grønlands selvforsyning af energi som har været under udvikling siden kulbruddet blev åbnet i 1924. Kulbrydningen beskæftigede en stor del af befolkningen der talte ca 1400 mennesker da de var flest. Beslutningen om stop af produktionen af kul blev taget efter flere års analyseren frem og tilbage mellem Ministeriet for Grønland på Kultorvet ( ! ? ) i København og Grønlands Tekniske Organisation, der lå lige ved siden af. Staten havde monopol på næsten al produktion i Grønland og alle spørgsmål skulle forelægges til godkendelse i København. Beslutningen blev taget i forbindelse med en finanslovsfremlæggelse i 1966 af VKR regeringens finansminister Poul Møller.
Nedlæggelsen af Qullissat blev efterfølgende den begivenhed, der endte koncentrationspolitikken. Hele sagen resulterede i stadig hårdere modstand mod koloni administrationen og krav om selvstyre tog til. Til historien hører at verden oplevede den store oliekrise bare et år efter at Grønland stoppede sin egen energi produktion. Det blev meget dyrt for Grønland.
En aften møder jeg Per Kirkeby på et værtshus, og han beder mig sidde ned, og spørger mig ret hurtigt om jeg vil med til Mayalandet. 14 dage efter lander jeg i Mexico City, og vi begiver os ud på expeditionen Den Gamle Maya i Mexico, Guatemala og Honduras, hvor vi besøger en række ruinbyer. Ved et lykketræf møder vi en pilot, som fortæller os om en gruppe lacandonindianere, som stadig lever ret isoleret i Chiapas regnskov.
Udgivet: 2021
Indhold: 160 pages, fuld farve, indbundet
Format: 23x26 cm
ISBN: 978-87-91567-339
Pris: € 40 / DKK 300 inkl. moms
Læs mereA propos 60´erne skildrer hverdagslivet blandt anonyme mennesker i tilfældige situationer i en række europæiske storbyer. Forordet er skrevet af Per Kirkeby og Charlotte Præstegaard Schwartz, forskningsstipendiat ved Statens Museum for Kunst præsenterer fotografen Teit Jørgensens virke og betydning for dansk fotografi.
Udgivet: 2021
Indhold: 176 sider, paperback
Format: 23x26 cm
ISBN: 978-87-91567-315
Pris: € 35 / DKK 250 Incl. moms
Læs merePer Kirkeby is best known for his visual art. He did, however, have a life-long passion for architecture that manifested itself in his writing, visual art, and sculptures and culminated in a number of buildings erected in the latter part of his career. The book gives an impression of Per Kirkeby’s overall architecture output and also shows that rather than being an appendix to Per Kirkeby’s visual art, it was a central part of his way of thinking and work as an artist.
Released: 2019
Features: 312 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 26 cm
Language: English
ISBN: 87-91567-21-1
Price: € 60 / DKK 450 Incl. VAT
Read moreJørn Utzon Logbook Vol. V Additive Architecture no doubt documents the sustainability of timeless architecture and is the last volume of Jørn Utzon Logbook series.
Released: 2009
Features: 312 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 26 cm
Language: English
ISBN:87-91567-23-8
Reprint temporarily abandoned
Read moreThe fourth logbook, which appeared in 2008 with Børge Nissen as co-editor, is written in English and bears the title of KUWAIT NATIONAL ASSEMBLY – prefab. It is a project which, in its monumental scale and its national symbolical significance, can be compared with the corresponding projects by Le Corbusier and Louis Kahn in Chandigarh and Dacca respectively.
Released: 2008
Features: 264 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 26 cm
Language: English
ISBN:87-91567-21-1
Reprint temporarily abandoned
Read moreThe third logbook appeared in 2004, is about Utzon’s own houses on Majorca, Can Lis and Can Feliz. For Utzon, as for any other architect, his own house claims a special status. This is where the architect has time to explore, to carry out experiments on a one-to-one basis, make mistakes – and correct them.
Released: 2004
Features: 76 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 26 cm
Language: English or Danish edition
ISBN:87-91567-03-3 (English)
ISBN:87-91567-02-5 (Danish)
Reprint temporarily abandoned
Read moreThe second logbook is about the church in Bagsværd. In its graphic presentation, this book stands as the most pleasing in the series. Th first part consists of six so-called suites of photos and drawings, while the second part of the book is devoted to interviews, descriptions and analyses.
Released: 2005
Features: 168 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 26 cm
Language: English or Danish edition
ISBN:87-91567-07-6 (English)
ISBN:87-91567-06-8 (Danish)
Reprint temporarily abandoned
Read moreThe first logbook which appeared in 2004, has Mogens Prip-Buus as co-editor. The focus is on is these epoch-making buildings of Danish modernism: the Kingo Houses and the Fredensborg Houses.
Released: 2004
Features: 180 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 26 cm
Language: English
ISBN:87-91567-01-7 (English)
ISBN:87-91567-00-9 (Danish)
Reprint temporarily abandoned
Read moreThis monograph on the Danish architect Vilhelm Wohlert, perhaps best known for Louisiana Art Gallery outside Copenhagen, does not only describe this building but also looks at other work both in Denmark and abroad.
Released: 2004
Features: 180 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 26 cm
Language: English or Danish edition
ISBN:87-91567-01-7 (English)
ISBN:87-91567-00-9 (Danish)
Reprint temporarily abandoned
Read more... a gorgeous, intimate monograph that overflows with images, anecdotes, ... and Weston writes unashamedly out of love for Utzon’s architecture, and the author’s enthusiasm for it is infectious.
Diana Lind, Architectural Record
Released: 2002
Features: 432 pages, full color, hardcover
Format: 30 x 34 cm
Language: English
ISBN:87-91567-20-3
Reprint temporarily abandoned
Read moreTietgen Dormitory is a unique celebration of a unique project. Through numerous specially prepared drawings and photographs and two short but evocative essays, it invites the reader to take an imaginative journey around the building and through the long and fascinating history of circular structures in world architecture – from vernacular dwellings to prefabricated houses, theatres to sports stadia, churches to ideal town plans.
Released: 2012
Features: 280 pages, full color, hardcover
Format: 26 x 29,7 cm
Language: English
ISBN:978-87-91567-24-7
Reprint temporarily abandoned
Read more